"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 4"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Lampu hijau.
Aku terlalu banyak bicara, ya?
Tapi lancang duduk di depan dan tidak bilang apa-apa.
Tepat di depan.
Baik.
Terima kasih banyak.
Hati-hati mengemudi.
Apa aku berbuat salah?
Tidak.
Lantas, apa kamu melihat sesuatu yang seharusnya tidak kamu lihat?
Kenapa kamu tiba-tiba bersikap seperti ini?
Karena temperamenku buruk.
Kamu tidak mau memberitahuku?
Baiklah.
Semoga harimu menyenangkan.
Dia sungguh aneh.
Halo.
Ini adikku.
Halo.
Kamu membeli itu di jalan, bukan?
Aku melihatmu dari mobil tadi.
Ya.
Apa yang Ayah lakukan di sini?
Benar. Ini bahkan tidak mendesak, tapi lihat dia.
Ayo.
Ayah sengaja melakukan ini?
Setelah memanggil anak berharga orang lain?
Ayah sudah jelas-jelas bilang jangan datang.
Jika dia mau menunggu dan pergi, terserah dia.
Ayah!
Baik, tidak perlu menunda-nunda.
Mari akhiri ini.
Duduklah.
Biar kuperkenalkan dia.
Senang berjumpa dengan Anda.
Aku Kang Se Na.
Aku akan langsung saja.
Aku menentang kalian berdua berpacaran.
Ayah.
Ayah kami agak gegabah.
Bukan begitu caranya membahas sesuatu.
Baiklah, mari ulangi dari awal.
Kubilang aku tidak mau menemuimu, jadi, kenapa kamu datang?
Ayah!
Mengenal Doo Young, aku tahu dia akan kesal
jika Anda menentang kami berkencan.
Aku datang untuk meminta izin Anda.
Kamu amat mengenalnya.
Kakakku tidak bisa berbohong
dan tidak perhitungan.
Ayah, mereka tidak berusaha melakukan apa pun dalam waktu dekat.
Mereka hanya mau berkencan.
Kenapa Ayah menentangnya?
Orang bilang ini umum zaman sekarang,
tapi aku dan putraku sama-sama sangat kolot.
Jadi, mau bagaimana lagi?
Apa orang tuamu tahu putri mereka melakukan ini...
- Ayah! - Ayah!
Aku hanya punya seorang ayah.
Ibuku sudah tiada.
Ini sulit dibahas,
tapi aku anak haram.
- Maaf. - Tidak.
Kamu tidak perlu minta maaf soal itu.
Kamu tidak harus memberi tahu kami sesuatu yang sulit kamu bahas.
Doo Young harus tahu juga.
Ini kisah umum.
Ibuku jatuh cinta saat berusia 22 tahun.
Saat tahu ayahku punya keluarga,
mereka putus.
Benar.
Dia pergi ke Amerika untuk kuliah
dan mengetahui bahwa dia hamil.
Dia mengorbankan semuanya
dan mendedikasikan hidupnya untuk membesarkanku.
Tapi lantas...
Apa kamu hidup berdua dengan ibumu saja
di Amerika? Bagaimana dengan ayahmu?
Dia baru tahu belakangan dan mengirim biaya tunjangan anak
serta memasukkanku ke kartu keluarga.
Dia melakukan semua yang dia bisa untukku.
Baguslah.
Aku tidak membenci orang tuaku.
Kurasa aku mengerti.
Kami
juga keluarga yang terpecah-belah.
Geli.
Aku pergi dahulu.
Baik, antarkan dia pulang.
Apa pekerjaan ayahmu?
Ayahku juga membuat kosmetik.
Sungguh?
Pasti bukan YB, yang kami permalukan.
- Perusahaan apa? - Benar, yang itu.
- YB. - Apa?
Kenapa kamu terkejut?
- Kamu juga tidak tahu? - Ya.
Aku tidak menganggap diriku bagian dari YB.
Aku tidak punya saham atau keterlibatan apa pun.
Begitu rupanya.
Apa aku terlalu banyak bicara?
Aku tidak tahu apa pendapat ayahmu terhadapku.
Kamu tidak melihat ayahku tadi?
Dia benar-benar menyukaimu,
sama sepertiku.
Sungguh?
Syukurlah.
Lantas, kini giliranku?
Ayahku sudah pasti akan menyukaimu.
Kamu merasa terbebani?
Tidak, aku perlu banyak belajar, jadi, ini bagus untukku.
Ini seperti mimpi.
Aku tidak percaya kita sudah seakrab ini.
Kita bertemu di New York dan naik pesawat yang sama.
Ini seperti keajaiban.
Kukira hanya kamu,
tapi ayah dan adikmu juga baik.
Mereka hangat, ceria, dan amat pengertian.
Serta mudah dibodohi.
Anda pulang cepat, Nona.
Ayah ada?
Aneh sekali.
Dia datang pagi ini, tapi...
Dia tidak pulang pada malam pertama pindah kemari,
tapi ayahnya tidak memarahinya.
Kenapa banyak sekali yang mereka bicarakan?
Bukankah ini aneh?
Bagaimanapun,
dia datang dengan pria dari bandara.
Anda mengenal orang ini?
Aku yakin pernah melihat dia di koran sebelumnya.
Jangan mengulur-ulur.
Tetapkan tanggal pernikahan.
Walaupun kita mendesaknya, ayah rasa keluarga harus bertemu.
Akan ayah lakukan itu untukmu.
Setelah Ayah memasukkanku ke kartu keluarga.
Pimpinan datang dan mengamuk selagi kamu tidak di rumah.
Ayah rasa akan butuh waktu.
Aku tidak akan melakukan apa pun sampai saat itu tiba.
Apa?
Apa pentingnya kartu keluarga?
Itu penting bagiku.
Karena itu keinginan ibuku sampai saat dia meninggal.
Pikirkanlah.
Bagaimana bisa Ayah berbesan dengan mereka
dengan putri yang bahkan tidak terdaftar di kartu keluarga?
Kamu kira apa yang kamu lakukan?
Berbesan? Dengan Cells Beauty?
Aku pergi dahulu.
Ayah marah kepada mereka kemarin.
Bagaimana bisa berubah pikiran hanya dalam sehari?
Ayah memang hebat.
Dia juga luar biasa. Apa yang terjadi?
Jangan terlalu terluka jika ayah memasukkan dia ke KK.
Dia akan segera menikah,
jadi, itu tidak penting.
Bukan itu maksudku!
Putra ayah sendiri mengkhianati ayah!
Ayah harus mencari cara agar bisa bertahan.
Jadi,
Ayah menjadikan putri yang sudah Ayah abaikan
sebagai sekutu untuk berperang denganku?
Baik, aku mengerti.
Halo?
Aku datang.
Aku pulang.
Kamu ke mana saja?
Jung Han, ibu mempekerjakan pembantu mulai besok.
Memangnya buruk?
Ibu, berapa kali kami harus memberi tahu Ibu?
Utang kita masih menumpuk.
Sayang, aku akan bekerja lebih keras, ya?
Mari pekerjakan pembantu nanti.
Kamu bahkan tidak menghasilkan uang sebanyak itu.
Ayah.
Aku harus memberi kuota sebanyak apa?
Volumenya amat besar.
Ayah akan mencari tahu standar pasarnya.
Aku akan mulai mencari bahan mentah.
Masalahnya itu dekoloran karena semuanya impor.
Tidak akan mudah mendapatkan bahan berkualitas.
Aku harus mencari informasi.
Hati Ayah langsung luluh.
- Apa? - Aku pun begitu.
Itu luar biasa.
Ceritakan dengan detail kepada ibu.
Ibu juga akan menyukainya.
Ibu mau menemuinya?
Untuk apa?
Tentu saja Ibu harus menemui calon menantu Ibu.
Akan kuaturkan.
Kamu pikir apa yang kamu lakukan?
Kenapa menceritakan kehidupan kakak kepada wanita itu?
Kak.
Sampai jumpa.
Ibu!
Bagaimana bisa Kakak menyebut Ibu "wanita itu"?
Kak!
Aku tahu Kakak membenci Ibu.
Itulah alasanku tidak pernah membahas Ibu,
tapi dia tetap keluarga kita.
Meski Kakak membencinya dan kita tidak tinggal dengannya,
Kakak tidak bisa menghindari kerabat sedarah.
Itulah alasannya.
Apa-apaan itu?
Aku tidak melihat kunci mobilku.
Mobilnya tidak ada di sini.
Ada yang mengantarkan Anda pulang kemarin malam.
Di mana aku meletakkannya?
Ya, Pak.
Ya, mobil Anda di sini.
Akan kuhubungi sopir pengganti dan mengirimkannya. Baik.
Kenapa meletakkan mobil yang mahal itu sembarangan?
Di mana aku bisa menemukan sopir sepagi ini?
Haruskah aku yang pergi? Aku sopir andal.
- Kamu mau? - Ya.
Parkirkan di garasi perusahaan dan serahkan kunci ke satpam.
- Baik. - Hati-hati dalam mengemudi.
- Jangan sampai tergores, ya? - Baik, Pak.
Mobil mahal memang nyaman.
Ada apa dengannya? Kenapa dia lambat sekali?
Sial.
Yang benar saja...
Sial.
Tidak.
Kamu tidak bisa mengemudi?
Kamu tidak tahu semahal apa mobil ini?
Akan kuserahkan.
Sampai jumpa dua pekan lagi.
Akan ada penanggung jawab baru...
Permisi.
Adikku kecelakaan mobil.
- Apa dia terluka? - Jae Dong, ada yang terluka?
Lantas, tidak apa-apa. Kakak akan menelepon asuransi...
Tidak ada SIM?
Apa yang kamu pikirkan?
Baik, kirimkan nomornya.
Maaf, apa kata Anda tadi?
- Kamu sebaiknya bergegas. - Baik.
Halo?
Apa? Ada apa dengan mobilku?
- Halo? - Pak Kang Hyun Gi?
Pelat nomor mobil Anda 9048, bukan?
Ya.
Maaf, tapi adikku menyebabkan kecelakaan kecil,
jadi, Anda harus datang.
Sial.
Kenapa kamu...
Apa ini?
- Maaf. - Maaf.
- Di mana orang yang meneleponku? - Kakakku?
Itu...
Pak Shin, sedang apa di sini?
Ini mobil temanku.
Dia sibuk, jadi, aku menggantikannya.
- Anda teman Pak Kang Hyun Gi? - Ya.
Dia sungguh pria yang baik.
Syukurlah.
Di mana bagian yang rusak?
Nyaris tidak terlihat.
Apa maksudmu? Ini pasti biayanya 5.000 dolar.
5.000?
Kata Anda dia pria yang baik.
Bisakah Anda bicara dengannya mewakiliku...
Aku harus bilang apa untukmu?
Ibuku mengelola restoran kecil,
tapi punggungnya sakit.
Itu sebabnya adikku yang pergi membeli kubis
dan terlibat kecelakaan ini. Keadaannya
sungguh berat bagi kami.
Ini amat memalukan.
Di Oksu-dong, ada ahli. Dia andal mengecat.
Dia amat hebat. Aset budaya manusia.
Biayanya hanya 500 dolar.
Aku kehabisan kata-kata. Mari telepon asuransi saja.
Aku akan bicara dengan Pak Kang Hyun Gi sendiri.
Baik, aku juga mengenal aset budaya manusia. Oksu-dong.
Berikan aku 500 dolar dan pergilah.
Terima kasih.
Aku tidak membawa uang tunai, jadi, akan kutransfer ke rekeningmu.
Baik, silakan.
Kamu bahkan tidak bisa mengemudi.
Kamu menyombong dengan mobil orang lain.
Kamu sama saja. Kamu bahkan tidak punya SIM.
Kamu tahu harus membayar biaya pengecatan, bukan?
- Yang benar saja. - Hei!
- Hei, Jae Dong!
Berhenti.
Kakak akan membuang motor ini ke TPU,
paham?
Kakak tidak bisa melakukan itu.
Laporkan dia ke polisi. Dia tidak punya SIM.
Tidak punya SIM.
Dendanya sampai 3.000 dolar dan hukuman penjaranya satu tahun.
Baiklah.
Akan kujual.
Ya, dia ada.
Ini dari Cells Beauty.
Ayah, ini mereka.
Halo?
Keputusannya sudah dibuat?
Terima kasih banyak.
Ayah, syarat ini terlalu menguntungkan kita saja.
Apa? Begitu cara bernegosiasi.
Tapi ini keterlaluan.
Apa kamu mengencani pria pabrik botol?
- Ayah! - Kena kamu.
Ayah tahu ada yang aneh sejak kamu bilang
kamu mau membantu karena tutup botol dan semacamnya.
Manajer itu menggodamu karena tahu kamu putri ayah, bukan?
Tidak sama sekali.
Dia melihatku di restoran Ibu, jadi, dia kira aku miskin.
Kenapa Ayah bilang begitu?
- Kamu mencurigakan. - Ayah salah.
Dia kira aku bedebah.
- Kenapa? - Dia melihatku menjual barang
dan diusir Ibu.
Kamu pantas mendapatkannya.
Kenapa aku tidak bisa melakukan ini?
Apa aku melakukan ini karena pria bertemperamen buruk itu?
Bisnis tetaplah bisnis.
Aku tidak berusaha membuatnya kagum.
Halo, aku yang datang.
Baik.
Terima kasih sudah memilih kami sebagai rekan kalian.
Biar kutraktir kamu makan.
Kuota dan syaratmu yang terbaik.
Akan kuberikan salinan kontrak untuk kamu tinjau.
Baik.
Pak Yoon sibuk?
"Supermarket Dongnam"
- Paman! - Hei.
Kenapa lama sekali?
Paman? Yang benar saja. Kemari sekarang juga.
Bagaimana bisa Anda menjemur anak ini di terik matahari?
Aku bersikap baik dengan tidak menelepon polisi.
- Memangnya apa yang mereka lakukan? - Anak ini
membawa semua ini
dan meminta menukarnya dengan uang.
Aku tahu kondisi keluarga mereka.
Mereka tidak punya uang untuk membeli ini.
Dia jelas-jelas mencurinya dari suatu tempat.
Apa? Mencurinya?
Aku membelinya saat suami Anda di sini.
Periksa bonnya. Kubeli dengan kartu dua hari lalu.
Jika kamu membelinya dengan kartu,
kami tidak bisa mengembalikan uang tunai.
Berandal. Kamu mau berbuat apa dengan uang tunai itu?
Bermain gim video?
Membayar tagihan listrik, memangnya kenapa?
Di rumah kami tidak ada listrik.
Kami tidak bisa menyalakan kipas.
Ibu terluka karena Kak Doo Young, bukan?
Ini?
Jangan khawatir.
Ada yang terjadi di antara kalian berdua
yang tidak kuketahui?
Tentu saja tidak.
Lantas, kenapa seseorang sebaik Kakak
bersikap kejam kepada Ibu?
Mungkin dia tidak bisa memaafkan ibu karena mengkhianati ayahnya
dan meninggalkan kalian semua.
Itu karena kami.
Aku saja mengerti, bagaimana bisa dia tidak mengerti?
Anak lelaki selalu memihak ayah mereka.
Dia pasti membenci ibu.
Baik, aku akan melindungi Ibu.
Ayo masuk, Nyonya Seo. Kubelikan pemijat.
Katanya ampuh untuk sakit punggung.
Anda hebat, Nona.
Anda sungguh membuat nama Anda dimasukkan ke KK.
"Kang Jae Hyuk, Anak, Kang Hyun Gi, Kang Se Na"
Jika Pimpinan tahu, akan ada pembunuhan.
Bagaimana Anda akan mengatasinya?
Kamu boleh pergi.
Ayah, baik, akan kutetapkan tanggalnya sekarang.
Apa? Mereka mau kedua keluarga bertemu?
Ayah terkejut, bukan? Ini juga amat cepat bagiku.
Se Na bilang apa?
- Dia juga terkejut. - Jadi, kenapa?
Ayahnya amat sibuk.
Apa? Lantas, kamu tidak cukup mumpuni?
"Lakukan sesukamu"?
Benar, Ayah juga kesal.
Sudah jelas bagaimana perasaan keluarganya.
Bukan begitu.
Ayahnya sudah merestui pernikahan kami.
Apa yang terjadi di keluarga itu yang tidak ayah ketahui?
Coba pikirkan dengan logika.
Mereka keluarga konglomerat. Mereka pasti pemilih.
Walaupun tidak menuntut perjodohan,
bagaimana bisa mereka...
Sejujurnya, mereka tidak akan melakukan itu
kecuali pihak wanita hamil atau semacamnya.
Tunggu!
Apa ini penipuan?
Ayah, apa maksudnya penipuan?
Mungkin dia berpura-pura menjadi anggota keluarga itu.
Kita hanya mendengar ucapannya.
Siapa tahu dia sungguh anak mereka atau bukan.
Ya, tidak perlu terburu-buru.
Beri tahu mereka kita akan mengikuti proses yang sesuai.
Minta salinan kartu keluarga mereka.
Ayah.
Apa ayahmu sangat tersinggung?
Bukan begitu.
Kurasa dia sangat bingung.
Aku tidak menyalahkannya.
Ini tidak benar.
Ayahku egois.
Aku juga terkejut.
Ayahku masih belum merestui kita untuk berpacaran.
Boleh aku mampir hari ini?
Aku mau menemui ayahmu.
- Tentu saja. - Apa yang dia sukai?
Dia suka yang makanan manis,
tapi tidak bisa memakannya karena Ga Young.
Baiklah.
Bagaimana bisa Ga Young amat ceria?
- Dia amat riang. - Benar, bukan?
Dia sudah melalui banyak masalah.
Bahkan sebelum orang tua kami bercerai,
mereka tidak pernah akur.
Mereka selalu bertengkar soal uang.
Ada masanya Ga Young dan aku kelaparan selama dua hari.
Ayahku bangkrut dan kabur,
lalu ibuku pergi
mencari uang, tapi tidak bisa pulang.
Ga Young
bukan sekadar adik bagiku.
Kurasa aku paham maksudmu.
Kita tidak ada pelanggan?
Aku sudah mengeluarkan makanannya.
Kamu sebaiknya tetap di sana sampai pelanggan pulang.
Tidak.
Kenapa? Ada yang terjadi dengan para pelanggan?
Ibu tahu anak-anak yang tinggal di atas apotek?
Ya.
- Ibu mereka kembali? - Bukan.
Mereka tampak seperti pengemis.
Listrik mereka juga mati.
Itu amat menyebalkan.
Aku akan keluar.
Paman bekerja di oven panas.
Temperatur oven itu 1.600 derajat.
- Sungguh? - Ya.
Kamu tidak bisa bernapas.
Saat itu terjadi, paman bilang kepada diri sendiri.
Semuanya akan berlalu.
Setelah keluar saat jam istirahat,
paman merasa sejuk dan lupa rasanya di dalam.
Bukankah itu masuk akal?
Hidup pun begitu.
Tidak peduli sesulit apa kamu, semua akan berlalu.
Jadi, bertahanlah, semua akan membaik.
Seperti kaca yang makin kuat
karena panasnya api,
orang akan makin kuat karena penderitaan.
- Kalian paham? - Ya.
Kak Doo Young.
Aku lapar.
Ga Young, enak, bukan?
Enak.
Aku masih lapar.
Tunggulah sebentar lagi.
- Ibu akan segera pulang. - Baik.
Paman akan kembali. Makanlah.
Maaf.
Permisi, hei...
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Love to the End"
Aku menyukainya.
Dia bekerja keras dan punya kepribadian yang bagus.
Ini kartu keluargaku.
Ayah tidak bisa bilang sekarang, tapi ada gambaran besar.
Se Na seperti apa?
Dia membuatku penasaran.
Kamu penasaran aku bisa mendapatkan hidung belang?
Kami akan menemui keluarga pacar Kak Doo Young akhir pekan ini.
Ayah, ini orangnya.
Aku bertemu dengan seseorang,
tapi dia berbeda tiap kali aku melihatnya.
Kurasa aku akhirnya memahami dia seperti apa.